1
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Te-am prins!

2
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
Ce fel de sânge este acesta
că a scuipat?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Otravă?

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Omule, ești puternic.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,643
Nu e distractiv.

6
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
Păpușă de paie voodoo:

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Rezonanta!

8
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
Câți sunt aia?

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Ne jucăm pur și simplu la cârtiță
până nu urmărește nimeni, nu?

10
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
Da.

11
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Doar continua.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
Vă rog să continuați să-i împingeți afară.

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Îi vom distruge pe fiecare.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Nu mă aștept la un contraatac.

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Din moment ce tehnica blestemului, atât de limitată
ea este, are o acoperire mare,

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
are corpul principal ofensiv
Deci nu prea mult, nu?

17
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
Cel puțin asta ar fi plauzibil.

18
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Tot ce ne îngrijorează...

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Intervalul, numărul de victime,

20
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
bariera,
toate se hrănesc cu corpul lui principal.

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Suntem norocoși.

22
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Asa ar trebui si noi
poate fi expulzat rapid.

23
00:02:05,416 --> 00:02:09,045
Deci adevărata problemă vine după aceea.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Kugisaki!

25
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Nu vă faceți griji.

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
Continuați să ciocniți alunițe!

27
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
La naiba!

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,983
Ea se lasa supta tot timpul!

29
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
Dar ce a fost asta mai exact?

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Alunița?

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Cel de dinainte?

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Nu, niciunul dintre ei!

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Kugisaki?

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
O, fratele meu mai mare!

35
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
vreau si eu!

36
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
A fugit!

37
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Nu vrem să-l urmăm?

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,884
Pe urmă!

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,888
Kugisaki și acea creatură
sunt amândoi în afara barierei!

40
00:03:00,388 --> 00:03:03,808
Poate că adversarul tău este mai enervant,
decât credeam!

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Noi, pe de altă parte, avem aici
joc mult mai ușor!

42
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Pot face asta singur!

43
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Așa că ajută-l pe Kugisaki! Merge!

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
Dacă nu reușești,

45
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Ieși și tu, bine?

46
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
ticălosule!

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Pixurile murdare au dispărut!

48
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Ești femeie?

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Oh, scuze.

50
00:03:40,011 --> 00:03:44,557
Noi, frații, avem o misiune.

51
00:03:45,767 --> 00:03:50,438
Dar uciderea jujuziștilor
nu conteaza.

52
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
Dacă fugi, te las să scapi.

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Domnişoară.

54
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
O comandă?

55
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Hm? m-am gândit
ai avea aceeași misiune.

56
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
Un spirit de blestem?

57
00:04:03,618 --> 00:04:04,535
Un magician al blestemului?

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
Greu de spus.

59
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Și care este acel miros?

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Ultimul!

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,602
Atacurile tale surpriză
sunt prea evidente.

62
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Ce înțelegi
de „evident” nu?

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
I-am alungat pe toți?

64
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Atunci Tsumiki ar trebui
fii în siguranță deocamdată.

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Și acum...

66
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Unul a supraviețuit?

67
00:05:02,760 --> 00:05:05,138
Nu acesta era corpul principal?

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
Bariera este încă acolo.

69
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Cum se face?

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
ar trebui
în tiparele de acţiune ale unui spirit blestem

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Nu căuta prea mult după logică.

72
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Dar asta mi-a venit
pare ciudat tot timpul.

73
00:05:21,487 --> 00:05:28,369
De ce a început abia acum?
să omori oamenii blestemati?

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
Primul a fost ucis în iunie.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
Și în iunie?

76
00:05:39,213 --> 00:05:42,133
Sarcina noastră este…

77
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
... pentru a-i aduce înapoi degetele Sukunei.

78
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
JUJUTSU KAISEN

79
00:07:20,606 --> 00:07:24,360
Unii au o prezență copleșitoare.

80
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
EPISODUL 23: ORIGINEA
A URMĂRII ORBILOR, PARTEA A 2-A

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Unii au fost deja
devorat de spiritul blestemului.

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
Alții sunt ascunși.
Ei rezonează unul cu celălalt.

83
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Degetul Sukunei are prezența lui
înăbușit în spiritul blestemului,

84
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
care l-a luat.

85
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Dar în iunie,

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,503
pe măsură ce Sukuna se manifestă în Itadori
a dat putere blestemului.

87
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
Arată la fel

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
dar este în comparație
la cea a instituţiei de învăţământ

89
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
de multe ori mai puternic!

90
00:08:08,863 --> 00:08:09,697
Nu!

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,372
Bine, a câștigat din nou.

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
Este neobișnuit,

93
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
că mă întrebi
să mă antrenez cu tine.

94
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
te panichezi?
pentru că Yuji te-a întrecut?

95
00:08:27,423 --> 00:08:30,885
Ei bine, ce altceva trebuie să fac?

96
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Atât de mult urăști,
sa-mi ceri ajutor?

97
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Megumi,

98
00:08:36,849 --> 00:08:41,521
Cred că ai la fel de mult talent
și potențial ca Yuji.

99
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
Problema ta este mai mult atitudinea ta.

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
Megumi,

101
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
nu stii
parcă ai face tot posibilul, nu?

102
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Ce?

103
00:08:51,781 --> 00:08:54,408
Vreți să revendicați
Nu am dat niciodată totul înainte?

104
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
Problema nu este voința ta.

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
Pur și simplu nu o poți face.

106
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Să o luăm
jocul de baseball ca exemplu...

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
De ce ai ales sacrificiul?

108
00:09:07,213 --> 00:09:11,050
Ai vrut ca Nobara să meargă înainte,
chiar dacă zburați singur?

109
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Ce exemplar din partea ta.

110
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
Dar eu și Yuji vrem
întotdeauna un home run.

111
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Nu vreau să-l disprețuiesc pe Bunts.

112
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
Baseballul este un sport de echipă

113
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
și fiecare are un rol de jucat.

114
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Dar Jujutsu este plin
și în întregime un sport individual.

115
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Dar este important să te implici
pentru a coordona alți jujuziști.

116
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Absolut.

117
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
Dar câți aliați
înconjoară și unul,

118
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
în momentul morții ești singur.

119
00:09:42,331 --> 00:09:46,544
Nu poți face ceva decât din cei subevaluați
Compilați date despre dvs. și despre ceilalți.

120
00:09:47,295 --> 00:09:51,549
Nu vă puteți imagina unul mai puternic, viitor
Colorează o versiune a ta.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Poate asta este
pe atuul tău?

122
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
Crezi, cel mai rău scenariu
ai putea rezolva totul cu moartea ta.

123
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Dar nu vei fi niciodată așa pentru Nanami
vino aproape, darămite de mine.

124
00:10:04,937 --> 00:10:08,316
Mori pentru victorie
sau își riscă viața pentru victorie...

125
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
Adică
o lume a diferențelor, Megumi.

126
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Dă totul.

127
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Lasă-ți dorințele să scape!

128
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Câte secunde am fost inconștient?

129
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
Mi-a luat câinele de iad?

130
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Nu, am anulat tehnica.

131
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
pot face mai mult...

132
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
... probabil că nu.

133
00:10:46,812 --> 00:10:51,150
Leagăn și răsună...

134
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Îți irosești talentul.

135
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Să lăsăm în pace!

136
00:11:05,706 --> 00:11:08,250
Curba de creștere a unui jujuzist...

137
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
...nu se ridică întotdeauna lin.

138
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
De ce ai fugit în acel moment?

139
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
Scuipă miezul umbrei tale.

140
00:11:21,555 --> 00:11:24,308
Despre structura specifică
vă puteți îngrijora mai târziu.

141
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
Odată ce puterea blestemului este adunată,
stoarce-le.

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,318
Vizualizați o versiune viitoare
ai depășit limitele tale!

143
00:11:35,152 --> 00:11:36,529
O pot face!

144
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
Cu o bază stabilă

145
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
și puțin fler și imaginație

146
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
este nevoie doar de puțină încurajare
pentru ca cineva să se schimbe.

147
00:11:46,497 --> 00:11:48,874
Desfăşurarea sferei:

148
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Oala de grădină cu umbră!

149
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
Este incomplet!

150
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
O lucrare inestetica.

151
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Dar deocamdată este suficient.

152
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Extindeți-vă...

153
00:12:26,203 --> 00:12:27,830
…Orizont!

154
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Interpretarea ta...

155
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
... această tehnică de blestem!

156
00:13:00,529 --> 00:13:06,035
Ghearele lui Chaos Hellhound
ar putea răni lucrul.

157
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Când l-am surprins, au putut
pătrunde cu ușurință în apărarea lui.

158
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
Am terminat.

159
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Unde sunt ceilalti?

160
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Bun.

161
00:13:37,650 --> 00:13:39,818
Foarte bun.

162
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
Cea mai de bază regulă
de a trăi împreună.

163
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
O cunoști?

164
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Nici idee.

165
00:14:03,425 --> 00:14:06,136
„Nu te voi omorî,

166
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
Așa că te rog lasă-mă și pe mine să trăiesc.”

167
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
„Uciderea”
il poti inlocui cu orice.

168
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
Este vorba despre trasarea unei linii
a nu încălca demnitatea altora.

169
00:14:16,313 --> 00:14:20,192
Asta e regula,
pentru a permite conviețuirea.

170
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Pe care să o ocolesc și să rupă,

171
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
pentru ca alții să te vadă
mâner cu mănuși pentru copii,

172
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
trebuie să fi fost cu adevărat satisfăcător.

173
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Dacă văd asta din nou,
Te voi omorî.

174
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Ți-am făcut ceva?

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
Gândește-te cu atenție.

176
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Sau mori.

177
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Hei!

178
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
Azi vorbesc clar
cu Ikezawa si ceilalti!

179
00:14:45,092 --> 00:14:48,095
Nu sunt băiatul tău comis!

180
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
Poți s-o faci, Aida!

181
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Dar atunci voi face
probabil următoarea lor victimă!

182
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Deci nu exagera, Aida.

183
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Lasă-mă în pace, ticălosule gras!

184
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
Schimbare de planuri!

185
00:14:58,439 --> 00:15:01,692
le spun eu
că de azi înainte ești înlocuitorul meu!

186
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
Vrei să-ți trădezi prietena, Aida?

187
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Taci!

188
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Megumi.

189
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
huh?

190
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
Asta e gașca lui Ikezawa acolo sus?

191
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
Nu ai vrut să te mai lupți.

192
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
Nu te porți ca și cum ai fi tutorele meu.

193
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Urăsc oamenii răi.

194
00:15:27,134 --> 00:15:29,929
Deși nu au nicio compasiune
mai ai imaginatie,

195
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
consideră-te
coroana creației.

196
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
Nu mă înțeleg cu oameni buni.

197
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
Ei iartă oamenii răi.

198
00:15:39,104 --> 00:15:41,941
Și apoi se bucură
în această iertare.

199
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
Aș putea vomita atunci.

200
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
Tsumiki este un prim exemplu în acest sens.

201
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
Mă dezgusti.

202
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Hopa, scuze.

203
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Am crezut că pachetul va rămâne închis.

204
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
În primul an școlar

205
00:16:04,046 --> 00:16:09,843
s-a dezvoltat o relație între ai mei
tatăl și mama lui Tsumiki s-au dezvoltat,

206
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
și au dispărut fără urmă.

207
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Un tip cu părul alb suspect a spus...

208
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
Știi, tatăl tău

209
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
vine de la unul respectat
Familia jujuzistă, Zen'inii,

210
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
dar era
un atât de înfricoșător bun de nimic,

211
00:16:24,858 --> 00:16:27,695
că a părăsit familia,
să te tată.

212
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Trebuie să știi

213
00:16:30,030 --> 00:16:35,494
Pentru tatăl tău, tu ai fost asul din mânecă
împotriva familiei Zen'in.

214
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Asta nu te supără?

215
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
Asta explică de unde au luat banii.

216
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
Se pare că eram
vândut Zen'inilor.

217
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
Da, asta ma enerveaza.

218
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
Dar lipsa ta de tact cu atât mai mult.

219
00:16:51,051 --> 00:16:55,055
Dar acest om enervant a împiedicat
că am fost vândut zeninilor,

220
00:16:55,556 --> 00:16:59,226
și am profitat de promisiunea mea că eu
va lucra mai târziu ca avocat,

221
00:16:59,309 --> 00:17:03,814
ca garanţie pentru financiar
Susține Academia Jujutsu.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
La naiba cu jujuziștii ăștia!

223
00:17:08,152 --> 00:17:09,486
Toate prostii!

224
00:17:09,570 --> 00:17:12,197
Pe cine ar trebui să salvez?

225
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Hei, Tsumiki!

226
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
Ce faci aici?

227
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Ciao, Megumi!

228
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Nu-i nimic.

229
00:17:18,579 --> 00:17:19,621
Hei, stai un minut.

230
00:17:19,705 --> 00:17:23,000
Ai avut vreodată
te-ai gândit la acest test de curaj?

231
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
doar vin cu tine,
pentru că sunt îngrijorat pentru tine.

232
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
La începutul anului trei de gimnaziu

233
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
Tsumiki a fost blestemat.

234
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Identitate necunoscută.

235
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Origine necunoscută.

236
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Dar în toată țara ar trebui
au fost câteva astfel de cazuri.

237
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Tocmai am aflat
că nimeni nu avea idee

238
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
iar Tsumiki a rămas legat de pat.

239
00:17:44,521 --> 00:17:46,899
E timpul să blestem pe cineva

240
00:17:46,982 --> 00:17:49,526
Aș prefera să-l cheltuiesc
să mă gândesc la cei pe care îi iubesc.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Ea zâmbea mereu
și făcut într-un mod mai bun.

242
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Nu trebuie să fie un lucru rău
neputând ierta pe alții.

243
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Asta arată doar cât de mult îți pasă.

244
00:17:59,536 --> 00:18:01,830
Ea chiar acceptă părerile mele.

245
00:18:03,290 --> 00:18:08,087
Dar dacă rănesc pe cineva,
s-a supărat foarte tare.

246
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
Asta m-a înfuriat.

247
00:18:11,632 --> 00:18:14,676
Mi s-a părut ipocrit
altfel nu s-ar amesteca.

248
00:18:15,677 --> 00:18:19,890
Dar acum înțeleg
ca am gresit.

249
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
La fel cum aleg pe cine salvez,

250
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
ea a ales
să-ți faci griji pentru mine.

251
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Iartă-mă.

252
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Eram doar un copil.

253
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Îmi pare rău.

254
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
Așa că în sfârșit trezește-te,
sora mea proastă!

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,869
La naiba, mi se învârte capul.

256
00:18:42,246 --> 00:18:45,582
Blestemul podului Yasohachi
tocmai se suprapuse cu celălalt.

257
00:18:46,125 --> 00:18:50,254
mă îndoiesc
că blestemul lui Tsumiki a dispărut.

258
00:18:52,214 --> 00:18:57,386
Dar cum să-i explic pe Itadori
cel cu degetul tau?

259
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
FUSHIGURO A adormit

260
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
O prezență puternică
apare brusc pe scena.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,357
Degetul Sukunei a părăsit bariera?

262
00:19:11,400 --> 00:19:15,195
Un jujuzist,
cine își poate alunga gazda,

263
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
trebuie să aibă multe de oferit.

264
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
Chiar dacă blestemul special,
cine a avut degetul este învins,

265
00:19:24,329 --> 00:19:26,790
ei nu pot face asta
a supraviețuit nevătămat.

266
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
Sper că sunt bine.

267
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
Hopa!

268
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
Te rog uita ce am spus.

269
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
Stai pe loc!

270
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
Vrea să meargă unde este degetul?

271
00:19:40,596 --> 00:19:45,809
Chiar crezi că mă poți ucide cu ale tale?
Provocați o bandă și tot fugiți?

272
00:19:45,893 --> 00:19:49,396
Mă simt inconfortabil
să-mi arăt spatele.

273
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
te avertizez.

274
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
Dacă îmi vezi spatele, o să ucid...

275
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
...Kugisaki!

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Oh! Frate!

277
00:19:57,321 --> 00:20:04,244
L-ai văzut, nu?

278
00:20:04,328 --> 00:20:05,787
- Scuze, frate!
-Huh? OMS? 'scuze!

279
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
-Huh? OMS? 'scuze!
-Nu a fost intenționat!

280
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
te omor!

281
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Atunci ce este acest lift ciudat?

282
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
De acolo vine acest miros?

283
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Doar se strică!

284
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
Tehnica supremă de degradare: Zenith!

285
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
Regele aripă!

286
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
Moartea viespei!

287
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Juju plimbare!

288
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
domnule Gojo!

289
00:22:11,913 --> 00:22:14,958
Kugisaki!

290
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Nu-ți face griji acum.

291
00:22:17,336 --> 00:22:19,838
E cald ca naiba, așa că relaxează-te.

292
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Cineva îl atacă pe Fushiguro!

293
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Formația B!

294
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Înțeles!

295
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Fushiguro, dragă!

296
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
Cine este această femeie?

297
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
Ai uitat deja cum am procedat?
mi-ai prajit ochii?

298
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
Că timpul cu mine a fost cel mai bun?

299
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
-A fost o minciună?
- Știi, nu-i așa! Aceasta o noapte!

300
00:22:38,857 --> 00:22:41,943
Ce naiba? Ce e în neregulă cu tine?

301
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
Te rog să te oprești
să-l bâjbâie atât de nepoliticos,

302
00:22:45,906 --> 00:22:47,240
voi hoți de magpie?

303
00:22:47,324 --> 00:22:53,455
Draga Megumi acum are
Lecții de vioară cu mine.

304
00:22:54,039 --> 00:22:56,416
Hai să mergem, Megumi.

305
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
Astăzi vei „Străluci, străluci,
„stea mică” perfectă.

306
00:23:00,629 --> 00:23:03,215
Nu-ți face griji pentru asta. Du-te linistit.

307
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
Gara este drept înainte.

308
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
Multumesc.

309
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
Despre ce era vorba aia?

310
00:23:10,806 --> 00:23:13,266
Chiar știi
Cât de jenant a fost asta?

311
00:23:16,478 --> 00:23:18,021
Explicați-vă!

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Vai!

313
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
EPISODUL 24:
COMPLICII